Это был неукротимый зверь.
Зверь, которого было очень проблематично найти, а его стоимость казалась несколько завышенной.
Не смотря на опыт с другими, он никак не хотел поддаваться под мое влияние, прогибаться под заточенные действия руки. По правде говоря, он вообще в руку не помещался.
Зверь, к которому прилагалась инструкция на совершенно непонятном мне языке.
Зверь, который в первых раскладах показал себя как пустышка, подтверждая мои опасения по поводу коллекционной колоды.
Как это обратилось сейчас?
читать дальшеЯ нашел визуальный переводчик и буквально за сутки перевел все младшие арканы. Затем (внезапно, учитывая что первая волна моего поиска прошла безуспешно) начали отзываться люди разбирающиеся в языке. Благодаря прекрасной девушке nameless mists мы обзавелись переводом старших арканов. (Хочу заметить, что перевод сложный, было обнаружено много речевых оборотов и игры слов, так что если ищите хорошего лингвиста - вам сюда.) На данной стадии процесс еще не закончен, но со мной уже заговорили.
Малышка говорит четко и доступно, но при этом держит планку, не давая мне малейшего ощущения власти над ней.
Требует индивидуального подхода, заставляя смотреть по новому на знакомые арканы, не говоря о том, что они еще и завязаны на сюжете произведения-источника, зараза. Теперь мне придется пересматривать весь сезон, чтобы связать путь каждого героя с будущими наработками.
Очень много символизма, очень много нюансов.
Китайцы удивительные люди. Оказывается, несколькими иероглифами можно выразить то, что у русских и в один абзац не поместиться.
В каком-то смысле эта колода подобна девушке. Пока не изучишь их вдоль и поперек, пока не покажешь что готов добиться - черт тебе, а не получение желаемого.
Сейчас информация считывается без проблем, ложится в руку верно, несмотря на свой формат, позволяя мне совершать привычные махинации в любимом темпе.
На данном этапе предстоит еще много работы, но мы к этому готовы.
Сущность, которой не было предначертано лежать на полке.